Draguta masina.
Dulce!
Draguta.
Vierme mic ce esti!
-Vino inapoi! -Ce faci?
E copilul tau?
Uita-te la mainile lui. O sa gasesti capacele valvelor de la Caddy al meu din '59.
E adevarat, Jesse?
De cate ori ti-am spus sa nu mai furi bucati din masinile oamenilor!
Du-te inauntru. Du-te!
Imi pare foarte rau pentru asta.
Stii cum pot fi copiii.
E in regula. Nu s-a produs nici un rau.
De unde esti? Nu te-am mai vazut pana acum.
Sunt in trecere.
Imi aduc aminte ca am spus exact acelasi lucru. Asta a fost acum vreo patru ani.
Esti din L.A.?
Nu, doamna. Din Jersey City, in mare parte.
Ce e chestia asta cu doamna?
Arat deja chiar atat de batrana?
Nu, doamna.
-Iar incepi. -Glumesc si eu.
Sunt Cybil Waingrow.
Un nume foarte dragut.
E Cybil cu "C," nu Sybil cu "S."
Serios?
Incantat sa te cunosc, Cybil, cu sau fara "C."
Imi pare bine. Bei cafea?
Asta e un inceput.
Ai ceva bani?
Uau! Jersey e ca la 3000 mile de aici .
Mama, pot sa iai o coka -cola sau ceva?
Nu vezi ca vorbesc?
Mama, de ce nu....
Draguta, nu mi-am luat granta cu mine.
Hei, asteapta o secunda.
Aici.
Ia-ti ce vrei.
Uau, e dolari. Mersi, domnule.
-Hei, Dorth. -Da, Jesse?
Iti plac copiii?
Nu prea sunt genul patern, ca sa-ti spun adevarul.
Austin, al meu ex-, i-a pus numele dupa Jesse James, spargatorul de banci.
-Al naibii model. -Asta spuneam si eu.
Am 5 dolari.
Unde e tati acum?
Nu stiu.
E greu sa pastrezi legatura cand tu le scrii si ei nu-ti raspund.
Oricum, cui ii pasa?
Mie nu.
Uau! Crezi probabil ca sunt vreo intalnire ieftina.
Nu, domnule. Nu stiu cum lucrati voi oamenii de la oras.
Dar aici, e nevoie de mult mai mult decat o ceasca de cafea si o farfurie de mancare...
...ca sa bagi o femeie sofisticata ca mine in sac.
Asta e sigur.
Faci sa arate bine tigara aia.
-Faci sa arate bine rochia asta. -Ce dulce esti.
Iti datorez ceva? Stii, ca....
N-am vrut sa para o ofensa, doar ca....
N-am mai fost cu o femeie de foarte mult timp, ok?
-Bine. -Vorbesc serios.
Serios ca pentru cinci-ani-si-jumatate, intelegi ce vreau sa spun?
O, Dumnezeule!
Tocmai ai iesit!
Imi pare rau.
Ei bine, cred ca suntem chit.
Asteapta un minut.
Michael, unei femei nu ii oferi bani daca a fost bine.
Ii oferi flori sau ciocolata sau ceva.
Intelegi ce vreau sa spun?
Hei, Murph!
Asta trebuie sa fie cantaretul nostru.
Da, pentru ca stim ca nu stii sa canti.
Da, dar cant la chitara.
Mike.
Hei, omule. Arati....
-Da! -Arati bine.
-Te simti bine? -Da.
-Te bucuri de libertate? -Nu sunt liber inca.
Haide, e cu mult mai bine decat cusca aia care am impartit-o.
Cer mare, mult spatiu.
Nu e destula apa.
"Nu e destula apa." Intotdeauna o sa fie ceva cu tine, Mike.
Ei bine, ma cunosti.
Cine e pustiul?
Nu stiu.
Pare sa te cunoasca.
Numai pentru ca pustiul ala se invarte pe langa mine, nu-l face partener.
Asa e.
Eu sunt partenerul tau.
Gata de joc?
Intotdeauna gata de joc, Murph.
Ce e, Michael?
Astea sunt noile tale prietene?
Ce se intampla, omule?
Franklin.
Treci in spate.
-Misca-te, Gus. -Am fereastra.
Grozav, acum am ajuns curva. Asta e dragut.
Ce e?
-Hei, pustiule. -Da.
Ai impuscat vreodata pe cineva cu chestiile astea?
Nu cred.
Hei, Murphy.
Care e cel mai intelept lucru care a iesit vreodata din gura unei curve?
-Ce? -Scula lui Einstein!
E buna.
De ce esti asa de tacut?
Ti-am spus, urasc desertul.
Da, stiu, pentru a doua oara.
Verifica!
Meciul mortii 3000.
In coltul rosu, Frank Sinatra.
Iar in coltul albastru, Elvis Presley.
Nu vorbesc despre vreun rahat de desen animat. Targuiala adevarata!
Pisicile sa-si ocupe locurile!
Cine se duce in jos?
Presedintele Consiliului si Regele arata fioros in noaptea asta.
Iti spun eu, Regele plaseaza o dreapta exact in nucile Presedintelui!
-Iute! -Asta e, draga.
Dar Regele aluneca!
O ia la vale si Batranul Ochi Albastri se retrage in fata Cravatei Italiene!
Regele e jos!
Regele e jos! Nu!
La naiba, omule! Spune-mi si mie cand ai de gand sa faci asta.
Cine a spus "Regele e jos"?
-Las-o balta. -Ti-am spus tie ceva?
Atunci taci dracului din gura.
Cine a spus "Regele e jos"?
-Doar ne-am distrat si noi putin. -Stiu.
Deci, cine a spus?
Eu am spus, Murphy.
Sa nu mai spui naibii.
-A fost o gluma. -Ei bine, nu a fost a naibii de amuzanta.
Sinatra.
La dracu' Sinatra. Nimeni nu se pune cu Regele si nimeni nu spune vreodata ca e jos.
Hei, Murphy, cu totii il iubim pe Rege.
Asa e. Elvis l-ar bate pe Sinatra la fund!
Asta asa e, la naiba.
Care e cel mai bun lucru in a-ti da intalnire cu fete fara casa?
Poti sa le lasi oriunde.
Lasa-ma sa ies!
Drace, mi-a transpirat fundul.
Murph.
Ce bine e sa te vad, Jack.
Serios, ce bine e sa te vad.
-Michael. -Jack, ce mai faci?
Cum e sa fi afara?
-Stiu cum e. -Da, stiu.
-I-ai luat? -Inauntru.
Hei, Franklin.
Opreste-te. Ma omori, omule. Ma omori.
Ce grup de ratati ai acolo.
-Nu ma impusca! -Danseaza, nemernicule!
-Au venit aici? -Sunt buni pe scena.
O sa avem spectacol!
Pielea de sarpe a a mea.
-L-am prins. -E al meu.
Hei, Michael.
Ce bine e sa te vad.
-Vrei sa intri? -Nu, nu pot.
Serios, am vrut doar sa te intreb....
Ei bine, poate pentru o secunda sau doua.
Nu mi-ai vazut portofelul, din intamplare?
Portofelul tau?
L-am avut ieri cand am platit cecul la cafenea.
Imi rememorez pasii.
Ei bine, nu l-am vazut.
Jesse, vino aici!
Ai luat portofelul omului?
Nu-mi inchide usa!
Nu o incuia.
Asa face mereu. Imi pare rau.
Poti sa-mi dai scarita aia mobila de acolo, te rog?
Multumesc.
E ca un dihor. Ia orice pe care poate pune mana si ascunde tot...
...sus...
...aici.
Imi pare rau de asta.
Erau....
Bani?
460 de dolari, da.
Asta e?
Cam asta.
Imi pare rau pentru tot necazul.
Nu e un copil rau.
Sunt sigur ca e un inger.
Asteapta un minut.
-Iti pot da banii inapoi. -E ok. Sunt numai...
...20 de dolari.
Ce-ar fi daca...
...ti-i returnez cu inca o ceasca de cafea?
Timpul sa mergi la lucru, draga.
Hai s-o facem.
Iata-ne la Casinoul Hotelului Riviera...
...si e saptamana internationala Elvis.
Nu stiu ce mare scofala e.
Porcul ala e mort de 20 de ani.
Era un zeu.
Si in al doilea rand, nu e mort.
Am ajuns de la Sobolan la Grasan.
Murphy.
E mult de cand nu ne-am vazut.
Inapoi.
Ai grija, fiule.
Nu asa te porti cu prietenii.
Nu te-am vazut in viata mea. Fii destept si fa o plimbare naibii.
Hei, omule, haide acum, nu fii crud.
Vrei?
Multumesc.
Draga, nu-i asa ca arata nemaipomenit?
Credem ca arati pur si simplu nemaipomenit!
Multumesc, doamna.
Multumesc foarte mult.
Imi pare rau.
Care e problema?
Stop de urgenta pe noua.
Probabil vreun cuplu si-o trage din nou.
Avem imagine?
Nu. Domnule, camera din masina opt a cazut.
Treci pe comanda manuala. Adu-o inapoi pentru verificare. Sa luam masuri de siguranta.
In regula, toata lumea ramane calma.
Acopera.
Albul e lumina, rosu e moarte.
O sa spun doar o data. Cine asculta?
Eu.
In colt, acum.
In genunchi, capul la pamant. Care ti-e problema?
Care ti-e problema?
E surd!
Ei bine, nu esti. Pune-i capul naibii la pamant.
de cate 50 si de cate 100, fara celofan.
Sfinte Sisoe!
Intrarea principala, siguranta subreda.
Cheama Politia din Vegas. Avem nevoie de acoperire.
-Taci. -Taci!
Sa mergem. Haide, Gus.
Haide, Gus!
Sa mergem, Gus.
Destul!
Ies afara. Nu va antrenati pe podea, directionati-i spre B-41 .
Interceptat. B-4-1.
Sunt la Registratura.
Politia din Vegas e pe drum.
Exact la VIP.
Spune-mi daca ne urmaresc, Hanson.
Statia 3, unde sunteti?
Vin.
Nimic nu o sa intample aici.
Lasat fara un dolar.
Calmeaza-te, Gus.
Ne misca.
Oricine intra intre noi si Michael, intra in joc.
Sunt in B-41 .
Nu misca! Ramai chiar acolo.
Toti pe care i-am luat, acum, topaiti!
Hai!
Da-mi naibii camera !
Ti-a fost dor de mine, catea!
Haide!
Sa mergem! Franklin, sa mergem!
Haide!
Tranteste-i la pamant, Michael!
Sa mergem!
Nu misca! Politia!
Ia pistolul!
Ia-ne sus, Mike!
Franklin e lovit!
Franklin, haide! O sa reusesti!
15, unu sa mearga!
Curatati!
Unde dracu' e?
Christ, Murph, care e intelegerea?
La dracu!
O sa fie aici.
"Aluneca in spate, Jack
"Fa un nou plan, Stan
"Nu trebuie sa fi sfios, Roy
"Asculta-ma
"Sus in autocar, Gus Nu trebuie sa stai mult la discutii
"Doar lasa cheile, Lee Si elibereaza-te"
Elicopterul!
Sa mergem!
Doamnelor si domnilor, Elvis a parasit cladirea!
Tine-te bine!
-O sa reusesti! -O sa fi bine, Franklin!
Mor!
-Mai multa presiune! -Mor, omule!
N-o sa reusesc!
Tine-te!
Ajuta-ma!
O sa reuseasca?
Sa-l ia dracu'.
Ce faci?
Unde e pisoarul?
-Ce loc dragut e aici. -Ca o groapa cu rahat.
Gus, da-mi mana.
O, da.
O multime de bani sunt aici.
3,2 milioane de dolari.
3,2 milioane de dolari?
Ce frumos.
Jack are 10%.
Corect.
La dracu'.
O gramada de bani numai ca sa zbori cu elicopterul.
Sau ai prefera sa folosim un balon cu aer cald?
Nu.
Sau poate preferi corzile? Ai prefera sa folosim corzile?
Nu stiu ce-i aia.
Ma indoiesc ca stii sa zbori cu un afurisit de elocopter.
Daca ma intrebi pe mine, merita 320 000 de dolari.
De altfel, Jack a avut grija de o multe rahatisuri...
...nu stii nimic despre asta.
Foarte bine. Inapoi la treaba.
Unde este partea lui Franklin?
Despre ce vorbesti?
Franklin. Isi aduce cineva aminte de el?
Am fost acolo. Franklin e mort.
Exact. Deci, unde e partea lui Franklin?
Ei bine, Murph, nu-i facem si lui parte. Impartim in patru.
Gresit. Partea lui Franklin nu se imparte.
Sigur, Sunt de acord cu asta.
Rahat! Cine primeste cele 15 de procente ramase?
-Lasa-ma sa ghicesc. -A fost aranjamentul meu, Hanson.
Nu, Vreau ca cele 15 de procente sa se imparta la patru.
-Vrei? -Da, vreau.
Ei bine, As putea sa fac ceva pe ce vrei tu.
O intelegere e o intelegere.
Lasa-ma sa-ti explic altfel.
Intelegerea aia afurisita a murit odata cu Franklin. Acum e timpul sa facem o noua intelegere.
Asta e o implicare, Hanson. O sa-ti dau asta.
La dracu'. I-am impuscat pe toti din cazino, hai sa incepem sa ne impuscam intre noi.
Haideti, baieti, hai sa ne calmam, bine? Nu avem nevoie de asta.
Gus are dreptate. Hai sa o simplificam.
O sa iau cele 15 procente ale mele, plus 25 din procentele lui Franklin, si asta chiar acum.
-Nu voi lasa sa se intample asta. -De ce dracu' nu?
Pentru ca asta ar schimba plenul, si cand se schimba planul...
...lucrurile se complica!
-O sa trebuiasca sa inveti sa fi mai flexibil. -Planul ramane!
Avem un aranjament in Twin Falls...
...unde o sa primim 70 de centi la un dolar. O sa pastram aranjamentul.
Cu totii.
Dupa asta, trec granita in Canada si voi puteti sa va duceti cu totii in barca lui Michael...
...din partea mea.
Nu. Nimeni nu merge cu barca mea in afara de mine.
Exact.
In fine.
Daca vreunul pleaca mai devreme, se poate intampla sa cheltuiti banii.
Cheltuiti banii, v-ati ars.
Se poate intampla si ca tu sa vorbesti.
Orice ar fi, eu nu risc asta.
Murph, fac asta de mult timp si n-am scapat o moneda nimanui.
Mai sufli mult fumul spre mine, sau vrei sa-ti zbor capul?
Fa ce trebuie sa faci in Twin Falls sau oriunde.
Asta e dreptul tau de delicvent.
Eu, stau chiar aici.
Amandoi sunteti de rahat. In loc sa calatoresc cu voi...
...ar trebui sa ma indepartez de voi cat mai mult posibil.
Sa calatoresc cu voi e cea mai slaba parte a planului.
Dar cum nu avem incredere unul in altul, o sa calatorim spre nord impreuna, in grup.
Asa ca, incercati sa va ganditi ca suntem fratii Osmonds, numai ca nu ne intelegem.
Domnilor, din punctul meu de vedere, aceasta treaba e facuta.
Imi retrag numerarul. Numai dati-mi afurisitii de bani.
E un ordin?
Nu, haide, n-a fost un ordin.
Adica, din punct de vedere tehnic nu a fost.
-Dar tu, Gus? -Ce?
Crezi ca astia sunt afurisitii tai de bani?
Nu, nu. Astia sunt banii mei. Aia sunt banii tai.
Michael.
Eu vreau numai sa ne miscam de aici, Murph.
Asta face ca tu sa fi singurul porc afurisit din camera, Hanson.
Ma faci sa rad, stii?
Nu-mi pot imagina ce trece prin mintea aia bolnava a ta.
Cateodata chiar cred ca-ti inchipui ca esti Regele in persoana.
Ce e cu perciunii aia? Eu mi i-am lipit pe ai mei.
Pentru tine e un stil de viata pe care ti l-ai ales.
-Taci. -Vorbesc serios!
Taci.
E al naibii de trist, omule.
Oricum, eu stiu regula de aur.
Si care e aia, draguta?
La naiba cu aurul.
El, care are metal placat...
...face regulile.
Impusca-l !
Asa e, Gus. Acum o sa-l impusc.
Draguta.
Acopera-l.
Acopera-l!
La naiba!
-Cineva? -Nu.
Avem nevoie de niste prosoape! Sangereaza peste tot.
Hei, Murph.
Cum mai impartim banii acum?
Hei, baiatul asta e greu.
Cred ca a mancat prea multe sandvisuri cu unt de arahide si banane prajite.
Dumnezeule!
Vrei sa mergi, amice?
Mersi.
La naiba!
Un raid tot atat de salbatic si indraznet ca orice s-a vazut in peisajul american.
Cazinoul si Hotelul Riviera au explodat azi intr-un dus de focuri de arma...
...in timpul Conventiei Internationale Elvis.
Unde e Jesse?
Vino aici, rahatule mic!
Ce dracu'....
Unde sunt? Unde sunt afurisitii aia de bani?
-Nu stiu despre ce vorbesti. -Chem politia chiar acum.
911 centrala. Va rugam sa declarati numele dvs. si localizarea urgentei.
Da, alo.
Alo?
Aici este centrala 911.
Alo, doamna?
Doamna?
Am crezut ca ai putea sa te razgandesti.
De unde ai asta?
Tu esti aici. Cazinoul din Vegas. E in toate stirile.
Asta esti tu.
-Du-te acolo si stai jos. -Du-te.
Sunt 100000 de dolari acolo.
Numai pentru tine, ca sa-ti tii gura.
Nu e nevoie sa ma platesti, nu o sa spun nimanui.
Nu, nu o sa spui.
N-am nevoie decat de vreo doua zile.
Dupa asta, poti sa faci orice dracului vrei tu.
E totul inteles?
Am inteles.
Bine.
Hei, Elvis.
Exista vreo sansa sa te mai pot vedea o data?
Imi pare rau, Cybil.
Esti 100% sigur de asta?
Da, 100000%.
-Am nevoie de masina ta. -Ce?
Da, Valiant-ul ala vechi de afara. Unde sunt cheile?
Nu ti-o dau.
Ba da. Pentru ca tocmai ti-am dat 100000$ pentru ea.
Nu-mi pasa cat de multi bani tocmai mi-ai dat.
Oricum, nu e masina mea. E a bunica-mii.
-Ori imi dai cheile chiar acum-- -Sau ce?
Ai de gand sa ne omori?
Stii, exista o solutie simpla aici.
Da, exista.
Poti sa ne iei cu tine.
Ce?
De ce nu? Unde te duci?
N-am timp pentru asta.
Ai trei secunde ca sa-mi dai cheile alea...
...sau o sa improsc cu placinta de cirese pe zidul ala din spatele tau...
...Sunt cat se poate de serios cu asta. Unu, doi....
Nu mai indrepta pistolul spre mama mea.
Cine e acolo?
Politia. Vreti sa deschideti usa, va rog?
Mama, banii!
Stai jos.
Stai jos!
Mama, raspunde la usa.
Pot sa va ajut?
Buna seara. Am primit un telefon din aceasta camera, care semnala o urgenta.
-Sunteti siguri? -Da.
Convorbirea a fost deconectata. Eram in apropiere.
Totul e ok?
Da, e bine. Ne pregateam sa plecam.
Putem sa intram, doamna?
Sigur ca da.
...personificarile lui Elvis au facut liftul si au fost luati de pe acoperis...
...cu elicopterul, nu stim unde.
Tu esti barbatul in casa?
Tocmai ne-am logodit.
-Felicitari. -Multumesc. Suntem foarte incantati de asta.
Suntem pe punctul de a merge intr-o excursie la Marele Canyon.
-Jesse, de ce nu te duci sa-ti iei lucrurile? -Ok.
Ei bine, ma intorc imediat.
Deci, care dintre voi a format 911?
Imi pare rau.
Incercam sa formez 411 la informatii si am format 9 din greseala.
Bine, cred ca ne-am lamurit cu totii.
-O sa ne vedem de drum. -Si noi.
Haide.
Doamna, pot sa va dau o mana de ajutor cu bagajul?
Daca nu va deranjeaza. E chiar greu. Avem o multime de carti de scoala.
Mi-ar face placere.
O sa fim acolo.
Haide.
La revedere!
Voi sunteti serifi federali?
Daca nu suntem, mai bine am da inapoi chestiile astea.
Buna dimineata.
Pentru ei nu e buna.
'Neata. Vegas Omucideri.
Ce ai, Vegas?
Fara acte de identitate.
Se pare ca tipul asta sapa, incarcand sa-l ingroape pe cel din cearceaf.
Cineva i-a instruit. Doua lovituri in inima.
Trei gloante calibrul 45, probabil mai multe in nisip.
Si asta e interesant.
Glont de calibrul 45, usor deformat.
Vesta.
Spune-mi un lucru, Cybil.
Cum au ajuns banii acolo sus in tavanul ala?
Ce vrei sa spui? Jesse i-a pus acolo sus.
Atarna putin cam greu pentru ca sa poata ajunge acolo sus fara ajutor.
Esti atat de paranoic.
Da, sunt paranoic, deoarece cred ca ai incercat sa-mi furi banii.
Oricum nu meriti banii aia. Esti doar un amator.
Daca tu lucrezi asa de profesionist, stii ca furtul lor nu ti-ar fi adus nici un bine .
Banii sunt insemnati, Domnisoara M-am-Prins-de-Toate.
-Minti. -Da?
La stiri au spus ca banii nu sunt insemnati.
-La stiri? -Iar stirile nu mint.
Sigur au spus asta.
In felul asta, cand idiotii care i-au furat incearca sa-i cheltuiasca, sunt prinsi.
Vrei sa stii de ce, Cybil cu "C"?
Pentru ca au fost atat de prosti ai s-au luat dupa stiri.
-Niciodata nu m-am gandit in felul asta. -Imi inchipui.
Foarte bine, uite ce e. Ma opresc aici. Nu mai pot sa conduc. Trebuie sa dorm.
Pot sa te ajut?
Poti sa pui benzina?
Bine, pentru ca nimeni nu mai face asta. Fa plinul.
Relaxati-va cu totii.
Omule, ce s-a intamplat cu nasul tau?
Ce s-a intamplat cu parul tau?
Tocmai venim de la alt interogatoriu.
Ceea ce-mi aduce aminte. Quig, de ce spun ei fund-de-fata?
Nu e ca l-am doborat la pamant pe ratatul ala tragandu-i o frunte in cur.
Da, asta e adevarat.
As fi inaintat mai curand...
...dar am fost ocupat sa-mi pun nasul la loc.
Am auzit de furtul de dupa chirurgie.
Am pus doi si cu doi la un loc si iata-ma, in carne si oase.
-O sa-ti spun ce le-am spus si celorlalti tipi. -Ce anume?
Il stiam pe unul din ei.
Esti sigur de asta?
Si el e tot un nemernic nebun.
Era...
...sinistru, stii?
Niste rahat de nivelul 19.
Intuneric.
Pare greu sa rezisti sa impingi un sarpe mic daca dai de o femeie.
Da, mai bine ai avea grija.
Oriunde te duci, necazul pare ca te urmareste.
O, Dumnezeule! E mort?
Corzile ar putea ajuta.
A durut?
Asta e o intrebare amuzanta.
Ei bine, da?
Cred ca poate prima a durut.
Ai putea sa chemi politia, stii.
Ai putea sa incerci.
Permite-mi.
Ai nevoie de niste noduri?
Tipul asta pare atat de cunoscut:
-E un personificator adevarat al lui Elvis? -Nu.
-Asta ce inseamna? -Tii minte cand a murit Regele, in '77?
Isuse, era in '77?
A avut o clauza in testament care declara ca Lisa Marie...
...impreuna cu orice alt copil al carui tata putea fi...
...sunt indreptatiti la intreaga lui avere.
-Normal. -Atunci l-am intalnit prima data.
Are si un nume?
Da! Murphy.
Thomas Murphy.
Incotro va indreptati?
Pot sa vin?
Pot?
Du-te si ia-ti guma de mestecat.
-Fumezi? -Nu.
Dar fac orice altceva.
E un obicei urat.
Muzica noastra, muzica rock'n 'roll este muzica religioasa sau rhythm blues la baza.
N-am incercat sa va fur banii!
In afara de asta, aia a fost atunci si asta e acum.
Da, si acum ar trebui sa am incredere in tine, nu-i asa?
De ce as incerca sa fur oul de aur cand am la indemana toata gaina chiar aici?
Nu. Gaina asta o sa zboare solo imediat ce spalam banii astia.
Pana atunci se presupune automat ca am incredere?
-De ce n-ai avea? -Esti hot si spargator de banci.
Nu sunt spargator de banci, ok?
Uite, esti pe punctul sa te aranjezi cu un mic ceva, e bine?
Un mic ceva?
Sper ca ideea ta despre un mic ceva e ideea mea despre o gramada de ceva.
Un mic ceva de 100000 de dolari, ca sa fiu mai exa.
Christoase. Poti sa taci numai, te rog?
Nu sunt in stare sa ating mainile cu corpul sau corpul cu mainile....
E mai bine?
Ce zici despre o plata jos din acel mic ceva?
Am spus eu mic? Nu asta am vrut sa spun!
Mai tare.
Murph?
-Mack. -Cum o duci cu drumul?
Bine.
Incotro se indreapta gasca?
Reno.
Ai fost vreodata la Reno?
Ia-ti guma.
Spune-mi, Michael. Unde o sa curatam banii?
Nu-ti face griji cu curatarea.
Care e parola?
Ce?
Pentru baiatul care curata.
Nu-l stii, nu l-ai vazut niciodata pana acum.
-Si? -Si, trebuie sa ai o parola.
Cum o sa stie daca esti copoi sau nu?
Foarte bine, deci am o parola.
Nu trebuie s-o stiu pentru ca o am scrisa.
Daca inteleg bine, odata ce curatam banii si primim acte de identitate noi...
...suntem cu adevarat liberi sa mergem acasa.
Nu intelegi ceva. Nu e vorba despre "noi."
Atunci eu sunt liber. "Eu."
"Tu" esti ce-oi fi.
Bine.
Vrei vreuna din bauturile alea?
-Sunt bine, multumesc. -Treci inapoi la lucru.
Ce ai?
Am dosarul asta, mare si gras despre Thomas J. Murphy.
Jesse, nu uita ce ti-am spus.
Stiu ce sa fac.
Mai doriti cafea, domnule?
Sigur.
Misca-te si las-o pe mama sa iasa.
Unde mergi?
"Mai doriti cafea, domnule?"
Ma duc in camera fetitei. Ok?
Sa nu te indragostesti.
Iti place de mama mea?
Ea te place, pot sa spun.
Da, suntem ca doua nuci de cocos.
Mama e geloasa pe chelnerita aia.
Pentru ca are balcoane mai mari decat mama.
Iti plac balcoanele mai mari?
Stai.
Totul e copasetic?
Ce vorba mare. Termina-ti cartofii.
Nu trebuie, daca nu vreau. Nu esti tatal meu, stii.
Ai auzit vreodata de copiii care mor de foame in Africa?
De ce? O sa le trimiti cartofii nostri prajiti?
Deci, de ce ai jefuit un cazino?
Pentru ca toti ceilalti jefuiesc banci.
In ziua de azi, trebuie sa fi original.
Daca esti original, ii prinzi descoperiti, e floare la ureche.
Asta e limbaj de delicvent, nu-i asa?
Ca placinta de cirese pe perete.
Asta a fost una buna.
-Imi pare bine ca ti-a placut. -As spune despre cazinouri ca sunt chiar originale.
-Cate ai facut pana acum? -Unul.
-Unul? -Da.
Un cazino?
Asta e de-a dreptul jalnic, daca ma intrebi pe mine.
Ei bine, nu te-am intrebat, nu-i asa?
"Multi ani traiasca
"Multi ani traiasca, dragul Michael"
La dracu'!
Sa te ia dracu', Cybil, opreste masina!
Ai de gand sa platesti pentru asta?
Unde dracu' mi-a portofelul?
"Curatenia e alaturi de Dumnezeire."
Thomas J. Murphy, nascut 8 ianuarie 1955.
Ziua lui Elvis. Nascut in Biloxi, Mississippi. Tatal necunoscut.
A petrecut cea mai mare parte din copilarie in case adoptive.
A fost medic in Vietnam.
Decorat cu Inima Purpurie.
Prima arestare in 1975 cand a fost prins vandalizand portile din Graceland.
Acum, de ce ai face asta?
N-as putea sa scot rahatul asta la iveala daca as incerca.
Apoi a fost arestat pentru tentativa de crima in 1988.
Si din nou pentru un furt de diamant in Arizona, unde a servit opt ani.
Eliberat in martie, Anul Domnului 2000.
In 1984...
... Thomas J. Murphy depunea plangere impotriva averii lui Elvis Presley...
...pentru ca nu a fost recunoscut...
...ca fiind fiul natural al lui Elvis.
Exact. Sigur.
A fost denuntat in 1985 si a pierdut cazul impreuna cu alti 75...
...care pretindeau a fi copiii nelegitimi ai lui Elvis Presley.
Curtea a ordonat efectuarea testului ADN.
Saptezeci si trei din saptezeci si cinci s-au dovedit a fi falsi, fara dubiu.
Al naibii cowboy.
Zi frumoasa.
Grozava zi.
Nu ai de gand sa-mi spui ca Murphy a fost printre cei neconcludenti.
Amice...
...ia uita-te la perciunii astia.
Peterson Antichitati si Renovari. Naomi vorbeste.
Buna, incerc sa dau de Jay Peterson.
Un moment, va rog.
Jay, e o femeie la telefon pentru tine.
Foarte bine.
Jay Peterson. Cu ce pot sa va ajut?
"Curatenia e alaturi de Dumnezeire."
Alarma, vezi?
Da, ai dreptate.
Pustiule, asta aici.
Am un nume si nu e "pustiule." E Jesse James.
Misca-ti fundul, Jesse James, si trage capota
Buna treaba.
Deschide usa acum.
Deschide usa. Deschide usa chiar acum!
Te-am prins, vierme mic !
Rahat!
-La dracu'. Nu te misca! -In regula!
Descuie usa.
Descuie usa!
-Da, -Diseara, la 10:00 fix.
O sa fiu acolo cu clopote!
Da-mi cinci...
...sute de mii!
Domnule Peterson!
Domnule Peterson, imi pare rau, am incercat sa-l anunt.
In regula, draga. E aici acum.
Ce pot sa fac pentru dvs.?
Sunteti Jay Peterson, asa e?
Ori asta, ori port lenjeria altuia.
E o gluma!
Eu nu glumesc.
Ei bine, nici programare nu aveti.
Asa ca, ce pot sa fac pentru dvs.?
"Curatenia e alaturi de Dumnezeire."
Am auzit de multe ori asta, in ultimul timp.
-Esti vreun vanator sau ceva de genul asta? -Da.
Si eu.
Dragut.
In regula, asculta. Exista cineva de care ar trebui sa stii.
Tocmai a sunat cineva aici si a spus parola. Si ea se indrapta incoace.
Bine.
Deci, de ce esti aici?
Sunt numai ca lucrurile sa se desfasoare onest, Jay.
L-ai ucis si pe asta?
Ori tu ori el?
E o gluma?
Asa e, tu nu faci asta.
Ok.
Asculta.
Lucrurile s-au schimbat.
Voi nu sunteti la curent cu stirile. Treaba asta e incurcata.
Si?
Si, o sa fie 50 de centi la un dolar, asa ca...
...asa stau lucrurile.
Nu. Intelegerea a fost 70.
La dracu', aproape m-ai lovit!
Ar fi trebuit sa suni mai intai.
-De ce nu ai sunat? -Ai omorat vreodata pe cineva asa de aproape, Jay?
Ce esti, nebun?
Probabil.
La dracu'!
Ok, nu trebuie sa fie 50 de centi.
-Ai gresit persoana. -Stiu, o inteegere e o intelegere.
De ce nu-mi arati banii, ca sa stiu ca nu ma fraieresti?
Hei, asculta, cred ca am calcat pe picior gresit aici.
De ce nu asteptam fata? Asa e corect.
Pe urma iti arat ce am eu, iar tu imi arati ce ai tu.
-De ce nu infig sageata asta in tine? -Nu, te rog.
Arata-mi ca joci corect cu mine, bine? Deschide safe-ul.
-Nu pot sa fac asta! -Deschide naibii safe-ul.
La baie.
Ei bine, grabeste-te. Nu putem plati pentru asta.
Ce spui?
Imi pare rau, domnule.
Nici o prblema, dandy mic.
Ti-e frica, Jay?
Nu-ti poti pune degetele la treaba?
Crezi ca au simtit asta?
Crezi ca ai speriat vreodata pe cineva de moarte?
Ce e cu fata?
Ce?
Esti atat de al naibii de urat iar ea e atat de draguta. Care e invoiala?
Nevasta stie de ea?
De ce-mi faci asta?
Omor timpul.
Ai de gand sa ma omori?
Nu pana nu deschizi safe-ul.
Acum, asta e o gluma.
Deschide safe-ul.
N-am omorat pe nici una din ele.
-Ce? -Animalele.
Le-am cumparat.
Sunt numai pentru spectacol. Sunt ca sa-mi impresioneze prietenii.
Iau fata in Mexic si nevasta-mea crede ca sunt in Africa.
Imi pare rau.
Vreau sa spun....
Uau, Jay, e din plin.
E o gramada de lasat in urma.
Acum, deschide safe-ul.
In regula.
Suntem in afacere.
Hai sa bem ceva.
Domnul Peterson?
Intra!
Vorbeam despre Mexic.
Si cum e sa fi speriat de moarte, asa e, Jay?
Buna.
Sunteti domnul Peterson?
In carne si oase.
-Aveti nevoie de o mana de ajutor cu asta? -Nu, ma descurc.
-Ce incarcatura e aici. -Incarcatura?
-Rufe. Ma ocup eu. -Putin umor industrial.
Nu vreti sa va dau parola?
Ca sa verificati ca sunt chiar eu?
-Daca nu te deranjeaza. -Deloc.
Stiu cum merg treburile astea.
"Curatenia e alaturi de Dumnezeire."
Perfect.
M-ai speriat acolo pentru o secunda.
Nu eram chiar sigur ca esti persoana care trebuie.
O, sunt persoana care trebuie, in regula.
-Te superi daca arunc o privire? -Deloc.
Si daca vezi ceva care-ti place...
-...considera-l un cadou. -Multumesc.
In regula, Jesse, tu stai aici.
Asta e frumoasa.
E una din piesele mele favorite.
Da?
De unde e?
Din fund.
Poftim?
E o piesa africana.
Mi se pare ca arata a fi egipteana.
E vreo baie pe aici?
In spate, prin birou.
Multumesc.
Ti-am spus sa astepti in masina, Jesse.
E mama mea?
Vreau sa vad!
Nu e ea.
O sa-ti gasim mama, Jesse.
Minti. Nu stii unde e.
E cu Murphy si se indreapta spre acelasi loc ca si noi.
Fara smecherii?
Fara smecherii.
Iti plac femeile cu sanii mari?
Sau femeile cu sanii enormi?
Cred ca merg pe enormi.
Spune-mi ce faci din asta.
Cineva a vazut un Cadillac rosu din '59 placand de la o benzinarie...
...cu putin timp inainte ca locul sa sara in aer.
-Unde? -Ely, Nevada.
Cam la 300 de mile nord de Las Vegas.
Pe urma noaptea trecuta, cam la 400 de mile nord de Ely in Twin Falls, Idaho...
...un vanzator de antichitati/spalator de bani, presupus...
...e gasit mort langa un safe deschis si gol.
Am luat $50 pe Boise. Vrei si tu o parte?
Hei, omule, fii atent la par.
-De unde ai luat astea? -Am crezut ca o sa-ti placa.
Imi place. Mult.
Nu stiam ca fumezi.
Da, foarte rar.
Filtrele sunt pentru gagici si tipi de varsta mea.
Uite. Asa le fumeaza tinerii de gasca.
Incearca.
E bine?
Da, foarte bine.
Mai vrei una?
In regula, ti-ai spus punctul de vedere.
Am o idee. De ce nu ma faci partenerul tau?
Nu te-as dezamagi.
Ce ar fi daca te-as ajuta sa pui mana pe Murphy si pe bani?
-Atunci m-ai face partenerul tau? -Nu.
De ce nu?
Pentru ca nu aduci nimic la masa, ok?
Unde ti-e acum masina, domnule Pantaloni Smecheri?
Murphy o conduce, Domnule Suflu-Duhoare-Cand-Fumez.
Exact. Iti conduce masina ta furata.
Da, Murphy conduce masina furata....
Vreau sa raportez ca mi s-a furat masina.
E un Cadillac rosu model '59.
Da, Coupe de Ville.
Numar de inmatriculare 3-K-M-T-G.
Paseste afara din masina, acum.
Ok, mersi mult.
Dumnezeule!
Oreste motorul si paseste afara din masina, te rog.
Sefi ai chefliilor!
-Haide, armasarule. -Sefi ai chefliilor!
Pentru ce ati venit aici? La plimbare sau in vizita?
Nimic atat de romantic. Un furt.
Da?
Asta e?
Pana acum.
Raportez furtul masinii:
Al naibii de riscant, daca ma intrebi pe mine.
Destept, cu toate astea.
Daca as fi stiut ca esti atat de istet, poate ca nu te-as fi impuscat in Rosewood.
Apropo, te-am impuscat, nu-i asa?
-Unde e Cybil? -Cybil?
Cybil cu "C"?
Unde crezi ca este, Mike?
Omule, esti terminat. Murph, serios ca esti un rahat.
Bastoane si pietre, dar ati fi facut la fel...
...daca v-ar fi inselat pe voi in locul meu.
Ce? Despre ce vorbesti?
Despre ce vorbesc?
Vreti sa spuneti, ca inca nu v-ati dat seama?
Voi doi nu m-ati jucat. Nici macar n-o cunosteati.
Nu, nu foarte bine. Dar te cunosteam pe tine.
Te apropii, Murph.
-Da? -N-ai avut nici un motiv ca sa o aduci aici.
Acelasi motiv pentru care tu ai stat cu ea, Mike.
Familia americana medie isi face cateodata de cap.
De ce nu te-ai intors la motel?
M-am intors.
Ai naibii coioti.
Coioti.
Da, chiara sa.
Amandoi.
Am luat una in mandrila.
M-am trezit intr-un sant cu volanul langa mine.
Impaca-te cu gandul, Mike, ai fost jucat.
Pentru ea nu a contat de la cine venau cei 100000 de dolari. De la tine, de la mine....
Incerc sa ma impac si eu cu ideea.
Totul e de rahat, Murph.
Ti-a spus despre cei 100000 de dolari si nimic altceva despre ea.
Ai dreptate, Mike.
Adevarul e ca, s-a indragostit atat de nebuneste de tine intr-o singura zi...
...ca micul vagabond decide sa renunte la intelegerea pe care o avea ea cu mine, si sa plece...
...cu tine...
...barbatul viselor sale!
Apropo, asta a fost intelegerea pe care ai avut-o, nu-i asa? 100000 de dolari?
Mike.
Stii care e diferenta dintre noi?
Tu intotdeauna incerci sa faci lucrul cel bun...
...intr-o situatie rea.
Zane, Michael.
Da.
Chiar aici.
Cineva vrea sa te vada in legatura cu cautiunea.
Il stiu pe tipul asta. Pot avea o secunda?
Pe scurt.
Deci...
...unde ai ascuns banii, Murph...
...in portbagajul masinii mele?
Destinul asta de moment e o nemernicie, nu-i asa?
Hei, omule, e intotdeauna o placere sa ma ocup de afaceri cu tine.
Vrei destin, nemernicule?
Gaseste banii, si o sa gasesti fata.
Hei, Zane!
Gaseste-ma.
Pot sa dau telefonul ala nenorocit, te rog?
Curtea Superioara din tinutul Boise este acum in sesiune.
Prezideaza onorabilul judecator Carmody.
Domnule Zane?
Cine esti tu?
Buna, ma numesc Otto Sinclair. Sunt de la 1-800-1-Apel gratuit.
Domnul Waingrow m-a rugat sa fiu reprezentantul dvs. legal.
Cine?
-Domnul Jesse Waingrow. -Rahatul ala mic!
Sarmant micutul, nu-i asa?
-O sa ies de aici? -Asta depinde de dvs.
Ce vrei sa spui?
Domnul Waingrow a fost de acord sa contacteze niste legaturi...
...a declarat ca intri intr-un parteneriat cu el.
-A spus ca o sa intelegi. -Ma prostesti.
Nu, domnule Zane. Deloc.
E ridicol. Aici scrie 50 la suta!
Da, chiar asa.
Otto, Zane, sunteti la rand.
Horaraste-te. Nu vreau sa consum timpul judecatorului.
Ai furat intr-un stat nepotrivit.
O sa recomand o sentinta de numai doi ani.
Ne vedem la tribunal.
Michael Zane!
Bafta, prietene.
Asteapta o secunda.
Doi ani?
Sa vad din nou.
Jack? Jack, eu sunt.
Lucrurile au luat-o putin razna.
Nu pot sa ma bag in toate, asa ca asculta.
Sunt intr-o celula in Boise, Idaho.
Sunt sub numele de Jonathan Libeling.
Trebuie sa platesc cautiunea.
Trebuie sa fac asta inainte sa-mi ajunga amprentele aici, intelegi?
Intru totul.
Adu cativa insi si ceva echipament greu...
...la locul ala pe care l-a aranjat Michael pentru noi. Stii de care iti spun?
Il ai.
Te scot intr-o ora.
Good.
Cincizeci la suta?
Deci, ne vedem marti dimineata, ora 9:00?
Exact.
Haide.
1-800-1-Apel gratuit.
Da, Jack.
O sa-mi trebuiasca permisul tau.
Caddy model'59, rosu.
Randul noua.
Da, fara gluma.
Am luat una in mandrila. M-am trezit intr-un sant cu volanul alaturi.
Intra in, Jesse.
Am vesti bune si vesti rele.
Vestea buna e ca mama ta e in portbagaj.
Care e vestea rea?
E in viata.
Esti bine?
Iubitule, imbratiseaza-ma!
Imi pare atat de rau, iubitule.
Mami, am crezut ca ai murit.
Stiai ca ma intorc.
Ce se petrece aici, Cybil?
Ce?
Aici sunt mai multi bani decat am luat noi. Cu mult mai multi.
-Nu stiu nimic despre asta. -Nu, sigur ca nu stii.
Am inhalat gaz de esapament timp de cinci ore. Nu te uita la mine asa!
Haide.
Esti ok?
Esti buna.
Chiar esti. Adica, chiar te emotioneaza.
Sa vezi cum arata grupul mamei reunite cu fiul pierdut cu mult timp in urma.
Pe care l-a lasat in urma pentru un tampit de la care a furat 3 milioane de dolari.
-Nu te-am inselat! -Rahat!
-Despre ce vorbesti macar? -Murphy mi-a spus.
Surprinsa? Nu conteaza.
Oricum s-a intamplat, Murphy te-a mintit si tu stii asta!
Nu. Tu m-ai mintit!
Mi-ai furat masina, banii, si pe urma ti-ai lasat fiul cu un strain.
Sa-ti spun ceva.
Valiant-ul e masina bunicii mele, nu a ta.
Iar astia sunt banii Cazinoului Riviera, nu ai tai.
Si mai presus de toate, si ia-o de-a dreptul...
...nu mi-am lasat fiul cu un strain.
Haide.
L-am lasat cu tine!
Poti sa o intorci in orice fel vrei tu. Te pricepi la asta.
Nu-mi spune ca nu ai luat banii, pentru ca i-ai luat!
I-am luat! I-am luat.
Sunt doi de care trebuie sa ma ocup singura...
...si ai aratat clar ca asta nu o sa se schimbe niciodata. Asa ca, da, am luat banii!
Bine.
Trebuie sa schimbam masinile.
Nu o sa ne mai vedem niciodata, nu-i asa?
Da, da. In fine. In fine.
L-au avut pe tipul ala din Boise. I-au dat drumul.
-Murphy? -Da.
Rahat!
Treci inauntru! Haide!
Ok.
Marsupialii?
Canpioni nationali. E mare concurs in nord.
Ce naiba e un marsupial, oricum?
Marsupialul, un animal mic, cu blana, ceva ca un porc tepos.
Incotro?
Seattle merge.
Nu pot sa spun cat de jenat e intreg departamentul pentru incidentul asta.
Dar stiti la fel de bine ca si mine, nu noi facem legile, noi doar le aplicam.
Isuse.
Unde ai invatat asta, la Barney Fife seminarul despre Intarirea Legii?
Ce arma a fost?
Au fost doua, calibrul .45.
O sa ne trebuiasca. Trooper a fost impuscat si omorat cu un calibru .45.
Ce altceva mai era in masina?
Informatia aia nu o avem inca, dar sunt pe urmele ei.
Johnny.
La ce te gandesti?
Ma gansdesc ca suntem la cel putin 3000 de mile de Graceland, asa ca...
...vreau sa-l prind pe nemernicul asta inainte sa sara granita in Canada.
Nu e niciodata trafic pe aici in momentul asta al zilei.
Cu toate astea sunt destui copoi. Priveste!
Fa-mi o favoare.
-Vrei sa o duci in parcare? -Pentru ce?
E ceva in neregula cu contactul...
...si nu vreau sa plece masina cat lucrez la el.
Ok.
O sa-i terminam. Asta e obiceiul nostru.
Sa mergem.
Marsupiali!
Asa, Marsupiali!
Calatoresti singur?
Nu daca numeri si spiritul de echipa.
Haide, Marsupialii!
Am una noua.
Asculta.
Bucata de porc, bucata de porc, unsuros, unsuros...
...le batem afurisita de echipa usor, usor!
Haide, Marsupialii!
Fa-mi o favoare, ia-o mai usor cu berea, ok?
Jesse...
...du-te si asteapta langa taxi.
Mersi ca ai avut grija de el.
Pe de alta parte.
Nu cred ca as putea sa-ti spun sa ramai--
Ma indrept spre Muntele Vernon.
Da, barca ta.
Da.
Aici.
-Ce e asta? -Sunt toti.
In afara de 100000 de dolari. Cred ca mi i-am castigat.
Haide.
-E o gramada de bani. -Cu siguranta.
Pentru banii aia, merit un raspuns.
De ce nu poti--
Am simtit ca a trecut ceva prin mine in minutul in care ti-ai indreptat ochii asupra mea.
Atunci am stiut ca vreau sa-mi petrec viata cu tine. Nu pot sa-mi explic.
Te rog, opreste-te.
Nu vad de ce nu am putea sa fim impreuna.
Ce vrei sa-ti spun?
Ca vrei sa ramanem!
Nu pot Cybil. Nu e chiar asa de simplu.
Ba da, e chiar asa de simplu.
Care e diferenta? Nici macar nu stiu cine imi vorbeste acum!
Nu pot sa am incredere in tine.
Oricat de mult as vrea, nu voi putea niciodata sa am incredere in tine.
Asta e, nu-i asa?
Ce?
Nu in mine nu poti sa ai incredere. Ci in tine!
Ma bucur ca asta crezi.
Se pare ca nu ti-a vorbit despre ramas.
Nu.
Chiar mi-a placut sa-ti fiu partener.
Esti un partener foarte bun.
Fara misto?
Fara misto.
Trebuie sa plec.
Nu pot sa cred naibii asta.
M-ai vazut?
El e!
Asa e, cowboy. Eu sunt.
Mami, ola dreapta!
Fiu de catea!
Twat!
Mami, vine din stanga!
Mami, unde e?
O, Dumnezeule!
Mami, trezeste-te!
Mami!
Jesse, haide!
Tu sa stai naibii departe de noi!
Lucrurile merg mai bine pentru mine cateodata...
...cand nu omor oameni.
Daca o atingi pe mama, te omor!
Vrei sa te bati?
Acum, vreau banii.
Pe toti!
Si tu o sa mi-i aduci.
Sunt la Michael. Si noi nu stim unde e.
Nu stiti unde e?
Am o idee foarte buna despre unde e.
O sa tin atintit spre bucata asta de rahat...
...pana te duci tu si mi-l gasesti.
Scoala.
Ma intrebam daca o sa te intorci pentru ea.
Au fost doi ani plini. Cum stam?
Sa vedem. Astia sunt 130000 de dolari care-i datorezi pentru imprumut...
...si s-au strans 24000 de dolari pentru intretinerea pe cinci ani plus vopseaua.
Cum te gandesti sa platesti pentru astea?
Ei bine, cash-ul e rege.
Loveste gandacul albastru!
-Ce naiba e asta? -E un joc de copii.
Mama si cu mine, am fost mult in masina.
Ei bine, nu mai esti copil.
Nu ma sperii, stii asta?
Nu, nu cred ca stiu, nu-i asa?
Cred ca mama ta te-a invatat de bine.
Da, asa e. Deci, care e scuza mamei tale?
Loveste gandacul galben.
Ce, nu mai vrei sa te joci?
Michael!
Murphy l-a prins pe Jesse.
Vrea banii si o sa-i dea drumul.
Michael, te rog.
Stii, tata mi-a lasat barca asta cu mult timp in urma.
Nici macar nu l-am cunoscut.
Bun asa?
-Te rog, vorbeste cu mine. -Deci, tu si Murph doar...
...atu alergat unul spre altul?
Ce sa fac?
Dumnezeule, ce sa fac....
Vreau sa asculti ce-ti spun, ok? Acum, asculta.
-O sa-l luam pe Jesse inapoi. -Nu, n-o sa-l luam.
Iti promit, o sa-l luam inapoi.
Bine.
Ce o sa faci?
Ce ar trebui sa faca oricine in situatia asta.
Chem politia.
Hei, frumosule.
Ori te lasi de fumat, ori iti iei o bricheta noua.
Imi place asta.
Voi baieti, ati primit un telefon despre treaba din Riviera.
Zicea ca cei care au facut-o au intalnire diseara.
Unde?
Duck River Wood Mill in Mount Vernon, la nord de Seattle.
Tot in nord mergem. Altceva?
Da, domnule. Un nume.
Thomas J. Murphy.
Nu-ti fa griji.
Tipii astia sunt ca la carte.
Vor doar sa-si citeasca numele in ziar.
N-o sa mi se intample nimic.
Dragut.
-M-am gandit ca o sa-ti placa asta. -Imi place.
Cine transporta asta?
E scris peste tot.
Bine, Jack.
Ai vrut intariri? Ti-l dau pe Hamilton.
Ti-am zis sa aduci doi tipi, Jack. Doi tipi.
Ai incredere in mine, el face cat doi.
Cine e pustiul?
In primul rand, nu e pusti.
Are bani cat inaltimea lui.
Deja imi place de el.
Asigura-te ca respira pana ajung banii in mainile mele.
Ti-e foame?
Vrei un sandvis?
Nu.
Haide, pustiule. Pana si tipii duri trebuie sa manance.
Vrei un sandvis cu jeleu?
da.
Da-mi TA C, HRTand SWA T.
Nu-mi pasa de unde le aduci, numai adu-le !
Al naibii Seattle e ca lumea! Adu-le numai.
Hei, Jack.
Ma bucur sa vad ca ai reusit la timp.
Unde e baiatul?
Ceva treaba ne-am tras.
N-am nevoie de tine.
Acum, as vrea sa ternim cu asta daca nu te superi, asa ca hai sa-l gasim pe Murph.
E chiar aici, Michael.
Nu.
Esti ok, Jesse?
E foarte bine.
Hai sa facem schimbul.
Care e graba? Vreau sa spun...
...credeam ca de abia asteptati asta.
Cybil e acolo jos.
Daca nu ne intoarcem in cinci minute, ea da un telefon.
Nu chemi copoii, Mike, si nici ea nu-i cheama.
Acum, de ce nu arunci sacosa?
Nici o problema. Trimite-l pe Jesse aici, si Jack o sa-ti aduca banii.
Haide, Jack.
Du-te incet.
Jack, daca faci o miscare catre pusti....
O sa imprastie cu placinta de cirese pe tot afurisitul de perete din spatele tau!
A coborat vocea, Mike.
Continua sa vii, Jesse.
Haide, Jack.
Dumnezeule!
O sa plec de aici cu Jesse...
...si tu iei banii. Pe toti.
Foarte generos, Michael, dar nu e chiar asa de simplu.
Sper ca esti tu, Hamilton.
Da, eu sunt,draga. Sunt dupa bani.
Jack, porneste avionul.
Da-mi cinci si ai iesit de aici.
E un tip rau, pustiule.
poate nu chiar asa de rau ca mine, dar e un tip rau...
...e la fel.
Tu, Michael, impreuna cu toti ceilalti baieti rai, acolo...
...se pare ca a-ti pierdut poanta.
Ati uitat cu totii de regula.
Regula de aur.
Care e--
ca cel care are pistolul cel mai mare face regulile.
Ar fi de ajutor, desigur, daca aurul ar fi intr-adevar in sacosa.
Michael, sper ca nu ai stricat totul.
As fi putut sa fie usor.
Asa ca, o sa verific...
...numai ca sa fiu sigur.
Ce e....
Afurisite de ziare!
La naiba'!
Ce dracu'?
Fugi, Jesse, fugi!
Politia federala! Mainile sus, acum!
La dracu'!
In regula, asta e bine. Acum lasati armele in jos.
Pistoalele jos, acum!
Ai spus cinci minute, Mike.
Da, am mintit.
Vezi? Esti un tip rau.
Adevarul e ca, tipii ca mine mor prinsi. Tipii ca tine...
...poti muri sangeros. Depinde de tine.
De mine? Eu ma intorc inapoi.
Da, te intorci inapoi, Mike.
Cine ti-a spus sa te intorci?
Te intorci intr-o sacosa.
Ia asta!
Fugi, pustiule!
Jack!
La dracu'!
Ia-ti un paradoctor!
Asta a fost o prostie, Jack.
-Asta a fost o prostie. -M-am saturat sa tot cer, Thomas Murphy.
Paseste afara acum!
Era chiar...
...batranul tau?
Cine o sa piloteze avionul?
Nemernicule!
Nu pot sa te las sa pleci!
Intelegi?
Asta e ultima, pustiule.
O sa te acopar.
"Dulce mama, nu vrei sa ma eliberezi"
Daca nu iesi acum, Murphy, iti promit ca intram noi!
Nu ma vreti pe mine!
Asteapta o secunda. Care din ei e el?
Nu e Murphy.
Trebuie sa-l scot de aici!
Jesse!
-Mami ! -O, Dumnezeule!
Nu, pe aici!
Ma recunosti acum?
Pentru ca eu te recunosc.
Asteapta.
Nu trage nimeni!
Nu renunta.
La dracu'!
Vezi daca toata lumea e bine.
Am vrut cu adevarat sa-l prind viu pe.
Ma bucur ca nu a renuntat.
Nici eu n-as fi facut-o.
Baieti!
Putina curatenie aici.
Mersi.
Politia federala si o echipa SWAT au schimbat focuri...
...cu ultimii trei barbati responsabili de jaful de la Cazinoul Riviera.
Au fost ucisi in schimbul de focuri, impreuna cu cativa ofiteri de intarire.
DIn pacate, ultimii sase barbati aflati in legatura cu jaful, sunt morti.
S-ar putea ca banii mai sa nu fie niciodata recuperati.
A vazut cineva ambulanta mea?
Lucrurile astea chiar merg.
Ajuta-ma sa ma ridic.
Am crezut ca ai murit.
Am murit.
-A-Marker. -Motor!
Da, te intorci inapoi, foarte bine, Mike.
Te intorci inapoi...
...in viitor, omule!
Ramai unde esti.